Acts 19:40 For also we are exposed to danger to be accused of insurrection concerning today, with no one reason existing concerning which we shall be able to render a word for this tumult.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 For also G1063 G2793 we are exposed to danger G1458 to be accused G4714 of insurrection G4012 concerning G3588 G4594 today, G3367 with no one G158 reason G5224 existing G4012 concerning G3739 which G1410 we shall be able G1325 to render G3056 a word G3588 G4963 for this tumult. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G2532 και γαρ G1063 G2793 κινδυνεύομεν G1458 εγκαλείσθαι G4714 στάσεως G4012 περί G3588 της G4594 σήμερον G3367 μηδενός G158 αιτίου G5224 υπάρχοντας G4012 περί G3739 ου G1410 δυνησόμεθα G1325 δούναι G3056 λόγον G3588 της G4963 συστροφής ταύτης G3778

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ και γαρ κινδυνευομεν εγκαλεισθαι στασεως περι της σημερον μηδενος αιτιου υπαρχοντος περι ου δυνησομεθα αποδουναι λογον της συστροφης ταυτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και G1063 CONJ γαρ G2793 [G5719] V-PAI-1P κινδυνευομεν G1458 [G5745] V-PPN εγκαλεισθαι G4714 N-GSF στασεως G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G4594 ADV σημερον G3367 A-GSN μηδενος G159 A-GSN αιτιου G5225 [G5723] V-PAP-GSN υπαρχοντος G4012 PREP περι G3739 R-GSN ου G3756 PRT-N | ου G3756 PRT-N | " ου " G1410 [G5695] V-FDI-1P | δυνησομεθα G591 [G5629] V-2AAN αποδουναι G3056 N-ASM λογον G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G4963 N-GSF συστροφης G3778 D-GSF ταυτης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ καὶ G1063 CONJ γὰρ G2793 V-PAI-1P κινδυνεύομεν G1458 V-PPN ἐγκαλεῖσθαι G4714 N-GSF στάσεως G4012 PREP περὶ G3588 T-GSF τῆς G4594 ADV σήμερον, G3367 A-GSN-N μηδενὸς G159 A-GSN αἰτίου G5225 V-PAP-GSN ὑπάρχοντος G4012 PREP περὶ G3739 R-GSN οὗ G3756 PRT-N οὐ G1410 V-FDI-1P δυνησόμεθα G591 V-2AAN ἀποδοῦναι G3056 N-ASM λόγον G3588 T-GSF τῆς G4963 N-GSF συστροφῆς G3778 D-GSF ταύτης.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης.

TR⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και G1063 CONJ γαρ G2793 (G5719) V-PAI-1P κινδυνευομεν G1458 (G5745) V-PPN εγκαλεισθαι G4714 N-GSF στασεως G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G4594 ADV σημερον G3367 A-GSN μηδενος G159 A-GSN αιτιου G5225 (G5723) V-PAP-GSN υπαρχοντος G4012 PREP περι G3739 R-GSN ου G1410 (G5695) V-FDI-1P δυνησομεθα G591 (G5629) V-2AAN αποδουναι G3056 N-ASM λογον G3588 T-GSF της G4963 N-GSF συστροφης G3778 D-GSF ταυτης

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος, περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.

RP⁽ⁱ⁾

40 G2532CONJκαιG1063CONJγαρG2793 [G5719]V-PAI-1PκινδυνευομενG1458 [G5745]V-PPNεγκαλεισθαιG4714N-GSFστασεωvG4012PREPπεριG3588T-GSFτηvG4594ADVσημερονG3367A-GSN-NμηδενοvG159A-GSNαιτιουG5225 [G5723]V-PAP-GSNυπαρχοντοvG4012PREPπεριG3739R-GSNουG3756PRT-NουG1410 [G5695]V-FDI-1PδυνησομεθαG1325 [G5629]V-2AAN| δουναιG1325 [G5629]V-2AAN| <δουναι>G591 [G5629]V-2AANVAR: αποδουναι :ENDG3056N-ASM| λογονG3588T-GSFτηvG4963N-GSFσυστροφηvG3778D-GSFταυτηv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ⸀ἀποδοῦναι λόγον ⸀περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. [41] καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ και γαρ κινδυνευομεν εγκαλεισθαι στασεως περι της σημερον μηδενος αιτιου υπαρχοντος περι ου ου δυνησομεθα αποδουναι λογον της συστροφης ταυτηv

IGNT⁽ⁱ⁾

40 G2532 και Also G1063 γαρ For G2793 (G5719) κινδυνευομεν We Are In Danger G1458 (G5745) εγκαλεισθαι To Be Accused G4714 στασεως Of Insurrection G4012 περι In Regard To G3588 της This G4594 σημερον Day, G3367 μηδενος Not One G159 αιτιου Cause G5225 (G5723) υπαρχοντος Existing G4012 περι Concerning G3739 ου Which G1410 (G5695) δυνησομεθα We Shall Be Able G591 (G5629) αποδουναι To Give G3056 λογον G3588 της A Reason G4963 συστροφης For This G3778 ταυτης Concourse.

ACVI⁽ⁱ⁾

40 G1063 CONJ γαρ For G2532 CONJ και Also G2793 V-PAI-1P κινδυνευομεν We Are In Danger G1458 V-PPN εγκαλεισθαι To Be Accused G4012 PREP περι About G3588 T-GSF της Tha G4714 N-GSF στασεως Uproar G4594 ADV σημερον Today G5225 V-PAP-GSN υπαρχοντος There Being G3367 A-GSN μηδενος Nothing G159 A-GSN αιτιου Of Cause G4012 PREP περι About G3739 R-GSN ου Which G3756 PRT-N ου Not G1410 V-FDI-1P δυνησομεθα Will We Be Able G1325 V-2AAN δουναι To Give G3056 N-ASM λογον Account G3778 D-GSF ταυτης Of This G3588 T-GSF της Tha G4963 N-GSF συστροφης Commotion

new⁽ⁱ⁾

40 G1063 G2532 For G2793 [G5719] we are in danger G1458 [G5745] to be called in question G4012 for G4594 this day's G4714 uproar, G5225 [G5723] there being G3367 no G158 cause G4012 by G3739 which G1410 [G5695] we may G591 [G5629] give G3056 an account G5026 of this G4963 riotous gathering.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Nam et periclitamur argui seditionis hodiernæ, cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For whi we ben in perel to be repreuyd of this daies dissencioun, sithen no man is gilti, of whom we moun yelde resoun of this rennyng togidre. And whanne he hadde seid this thing, he lete the puple go.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in ieoperdy to be accused of this dayes busines: for as moche as ther is no cause wherby we maye geve a rekenynge of this concourse of people.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we stonde in ioperdy to be accused of this dayes vproure: and yet is there no man giltye, of whom we mighte geue a rekenynge of this vproure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in jeopardy to be accused of this day's business: forasmuch as there is no cause whereby we may give a reckoning of this concourse of people."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in ieoperdy to be accused of this dayes busines. For as much as there is no cause wherby we may geue a rekening of this concourse of people.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in ieopardy to be accused of thys dayes vproure, for as moche as ther is no cause, wherby we maye geue a rekenynge of thys concourse of people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are euen in ieopardie to be accused of this dayes sedition, for as much as there is no cause, whereby we may giue a reason of this concourse of people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in ieopardie to be accused of this dayes vprore, forasmuch as there is no cause, wherby we may geue a reckenyng of this concourse of people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are even in danger to be called in question for this day's uproar, there being no man guilty (of whom we may give account) of this concourse.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1063 For G2532 G2793 we are in danger [G5719] G1458 to be called in question [G5745] G4012 for G4594 this day's G4714 uproar G5225 , there being [G5723] G3367 no G158 cause G4012 whereby G3739 G1410 we may [G5695] G591 give [G5629] G3056 an account G5026 of this G4963 concourse.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ for we run the risk of being answerable for this day's sedition: there being no justifiable occasion for such a commotion."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in danger to be accused this day for an uprore, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And indeed we are in danger to be questioned for sedition, concerning this day; there being no cause, whereby we can account for this concourse.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ for we are in danger of being charged with sedition for what has happened this day, there being no cause by which we can give a reason for this concourse.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are even in danger of being called to account for this day's insurrection, there being no cause on account of which we can justify this tumultuary concourse:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we indeed are in danger of being called in question for this day's riot, there being no cause which we can assign for this tumultuous concourse. 41 Having said this, he dismissed the assembly.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause by which we may give an account of this concourse. ⁴⁰ (19:41)And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1063 G2532 For G2793 [G5719] we are in danger G1458 [G5745] to be called in question G4012 for G4594 this day's G4714 uproar G5225 [G5723] , there being G3367 no G158 cause G4012 by G3739 which G1410 [G5695] we may G591 [G5629] give G3056 an account G5026 of this G4963 riotous gathering.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And, indeed, we are in danger of being called in question for the insurrection which has happened this day, as there is no cause by which we can account for this concourse.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For now also are we standing in peril of being accused as disturbers, because we cannot make excuse for the concourse of this day, inasmuch as we have met uselessly, and have made a tumult without cause.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Because too we are now in danger of being accused as seditious, since we cannot give a reason for the meeting of this day, because we have assembled needlessly, and been tumultuous without a cause. And having said these things, he dismissed the assembly.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in danger of being called to account for the tumult of to-day, there being no cause by which we can excuse this concourse.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Even for we are in danger to be accused of tumult concerning the day, not one cause being, about which we are able to give a reason far the gathering this.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in danger of being called in question for this day's riot, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in danger of being called to answer for this day's tumult, since there is no cause by which we shall be able to account for this concourse.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in danger of being called to answer concerning this days riot, there being no ground on which we shall be able to give an account of this concourse.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ for we are also in peril of being accused of insurrection in regard to this day, there being no occasion by which we shall be able to give an account of this concourse;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are also in danger to be called in question for this day, being no cause for which we shall be able to give back word of this confederation.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For also we are in danger to be put in accusation for sedition for this [affair] of to-day, no cause existing in reference to which we shall be able to give a reason for this concourse.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For indeed we are in danger to be accused concerning this day’s riot, there being no cause [for it]: and as touching it we shall not be able to give account of this concourse.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For indeed we are in danger to be accused concerning this day's riot, there being no cause [for it]: and as touching it we shall not be able to give account of this concourse.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1063 For G2793 indeed we are in danger G2532 G1458 to be accused G4012 concerning G4594 this day's G4714 riot, G5225 there being G3367 no G4012 cause for G3739 it: G1410 and as touching it we shall G591 not be able to give G3056 account G4012 of G3778 this G4963 concourse.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For indeed we are in danger to be accused concerning this day's riot, there being no cause for it; and as touching it we shall not be able to give account of this concourse.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are, even in danger of being accused of riot, concerning this day, no cause at all, existing, by reference to which we shall be able to give a reason for this concourse.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For I tell you that we are in danger of being proceeded against for to-day's riot, there being nothing to account for it; and in that case we shall be at a loss to give any reason for this disorderly gathering."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For indeed we are in danger of prosecution for the disturbance this day, there being no cause concerning which we shall be able to give a reason for this uproar.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For in connexion with to-day's proceedings there is danger of our being charged with attempted insurrection, there having been no real reason for this riot; nor shall we be able to justify the behaviour of this disorderly mob."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For, indeed, we are in danger of being accused of riot respecting this day, there existing no cause for it, and regarding which we will be unable to give an account of this concourse."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Indeed there is a danger of our being charged with riot over to-day's meeting; there is not a single reason we can give for this disorderly gathering."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in danger of being charged with rioting in connection with today's events, though there is really nothing about this commotion that we will not be able to explain."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in danger of being called in question regarding to-day's mob, and we shall not be able to give a reason for this tumult."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For indeed we are in danger of being accused in regard to this day's riot, since there is no cause for it, nor shall we be able to give account for this disorderly gathering."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For even now we are in danger of being charged with sedition, for we cannot give an answer concerning this dayÆs meeting, because we have assembled for no reason, and have been tumultuous without a cause.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are also in danger of being indicted concerning today's commotion, there inhering not one cause concerning which we shall be able to render any account concerning this riot."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in danger of being charged with rioting for today's assembly, as there is not a single reason we can give for it."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For, truly, we are in danger of being made responsible for this day's trouble, there being no cause for it: and we are not able to give any reason for this coming together.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in danger to be accused of revolt concerning today; there being no cause by which we may give an account of this crowding together.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in danger to be accused of insurrection concerning today, there being no cause about which we will be able to give account of this crowding together.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in peril of being accused about the riot of this day, there being no cause concerning which we can give word of this coalition.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are truly in danger of being accused of inciting a riot here today when there is [really] no reason for it to happen. Then concerning this problem, we will not be able to explain how it all came about."

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are also in danger to be accused about the uproar today, there being no cause about which we can give account of this commotion.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ As it is, we are in danger of being charged with rioting because of today's events. In that case we would not be able to account for this commotion, since there is no reason for it."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For indeed we are in danger of being accused concerning today’s riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn’t be able to give an account of this commotion.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1063 For G2793 indeed we are in danger G2532 G1458 of being accused G4012 concerning G4594 this day's G4714 riot, G5225 there being G3367 no G159 cause. Concerning G3739 it, G1410 we wouldn't be able G591 to give G3056 an account G4012 of G3778 this G4963 commotion."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For indeed we are in danger of being accused concerning this day's riot, there being no cause. Concerning it, we would not be able to give an account of this commotion."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2793 For we are in danger G1458 to be called G1458 in question G4594 for this G4594 day’s G4714 uproar, G5225 there being G3367 no G158 cause G4012 whereby G3757 G1410 we may G591 give G3056 an account G5026 of this G4963 concourse.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause for which we may give an account of this commotion.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account (o. logos) of this concourse.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in danger of being charged with rioting today, since there is no cause we can give to justify this disorder.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in danger of being called into question for today's uproar, there being no cause which we may give to account for this assembling together."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1063 For G2793 we are in danger G2532 G1458 to be called in question G4012 for G4594 this day's G4714 uproar, G5225 there being G3367 no G159 cause by which G3739 G1410 we may G591 give G3056 a account G4012 of G3778 this G4963 riot.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ for we are also in peril of being accused of insurrection in regard to this day, there being no occasion by which we shall be able to give an account of this concourse;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in danger of being accused of sedition for this day’s uproar, there being no cause by which we may give an account of this concourse.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we also are in danger of being accused of insurrection concerning today, there being no cause for which we will be able to give, as an explanation for this commotion.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Indeed, we are in danger of being charged with a riot, because of today, there being no reason at all that we can give to account for this commotion.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ "for we also continue being in danger (or: peril; at risk) to be now arraigned and indicted (or: accused and charged) for a rebellious posture (a stance which signifies civil insurrection) concerning today's [affair; commotion; events], possessing (or: there inhering [D reads: there being]) not one cause concerning which we will be able to render a reason (an account; a word; a thought; = an explanation) about this turning-together (= a conspiracy, a riot, or a disorderly mob)."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ »For indeed we are in danger to be charged with rioting (sedition) because of today’s events. We would not be able to account for this ruckus for there is no reason for it.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ because we are in danger of being charged with rioting today, and there is no good reason we can give to justify this commotion.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For indeed we are in danger of being accused of rioting concerning today, since there* is no cause in relation to which we will be able to give an account concerning this disorderly gathering!" And when he* had said these things, he dismissed the assembly.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος, περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ (And) γὰρ (for) κινδυνεύομεν (we are in danger of) ἐγκαλεῖσθαι (being accused) στάσεως (of insurrection) περὶ (in regard to) τῆς (-) σήμερον (this day), μηδενὸς (not one) αἰτίου (cause) ὑπάρχοντος (there existing) περὶ (concerning) οὗ (which) οὐ (not) δυνησόμεθα (we will be able) ἀποδοῦναι (to give) λόγον (a reason) περὶ (for) τῆς (the) συστροφῆς (commotion) ταύτης (this).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And indeed, we are in danger of being accused of insurrection in regard to this day, there existing not one cause concerning which we will be able to give a reason for this commotion.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For we also are in peril to be accused concerning today’s riot, no cause exists for it and concerning it, we will not be able to give account of this conspiracy.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ As it is, we are in danger of being charged with rioting because of today's events. In that case we would not be able to account for this commotion, since there is no reason for it."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Denn wir stehen in der Gefahr, daß wir um diese heutige Empörung verklaget möchten werden, und doch keine Sache vorhanden ist, damit wir uns solches Aufruhrs entschuldigen möchten. Und da er solches gesagt, ließ er die Gemeinde gehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2793 Denn wir stehen G3056 in der G4012 Gefahr, daß wir um G5026 diese G4594 heutige G1458 Empörung verklaget möchten werden G2532 , und G3367 doch keine G158 Sache G5225 vorhanden ist G4714 , damit wir uns solches Aufruhrs G591 entschuldigen G3739 möchten. Und da er solches gesagt, ließ er die Gemeinde gehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Denn wir stehen in der Gefahr, daß wir um diese heutige Empörung verklagt möchten werden, da doch keine Sache vorhanden ist, womit wir uns solches Aufruhrs entschuldigen könnten. Und da er solches gesagt, ließ er die Gemeinde gehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1063 G2532 Denn G2793 wir stehen in der Gefahr G1458 , daß G4012 wir um G4594 diese heutige G4714 Empörung G1458 verklagt G5225 möchten werden, da doch G3367 keine G158 Sache G4012 G3739 vorhanden ist, womit G1410 wir G5026 uns solches G4963 Aufruhrs G3056 G591 entschuldigen G1410 könnten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Denn wir sind auch in Gefahr, wegen heute des Aufruhrs angeklagt zu werden, indem es keine Ursache gibt, weswegen wir uns über diesen Auflauf werden verantworten können.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1063 Denn G2793 wir sind G2532 auch G2793 in Gefahr, G4012 wegen G4594 heute G4714 des Aufruhrs G1458 angeklagt G3367 zu werden, indem es keine G158 Ursache G5225 gibt, G4012 G3739 weswegen G5026 wir uns über diesen G4963 Auflauf G591 G3056 werden verantworten G1410 können.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Denn wir sind auch in Gefahr, wegen heute des O. wegen des heutigen Aufruhrs angeklagt zu werden, indem es keine Ursache gibt, weswegen wir uns über diesen Auflauf werden verantworten können.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1063 Denn G2793 wir sind G2532 auch G2793 in Gefahr G4012 , wegen G4594 heute G4714 des Aufruhrs G1458 angeklagt G3367 zu werden, indem es keine G158 Ursache G5225 gibt G3739 -G4012 , weswegen G5026 wir uns über diesen G4963 Auflauf G591 -G3056 werden verantworten G1410 können .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Want wij staan in gevaar, dat wij van oproer zullen verklaagd worden om den dag van heden, alzo er geen oorzaak is, waardoor wij reden zullen kunnen geven van dezen oploop.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1063 G2532 Want G2793 G5719 wij staan in gevaar G4714 , dat wij van oproer G1458 G5745 zullen verklaagd worden G4012 om G4594 [den] [dag] van heden G3367 , alzo er geen G158 oorzaak G5225 G5723 is G4012 G3739 , waardoor G3056 wij reden G1410 G5695 zullen kunnen G591 G5629 geven G5026 van dezen G4963 oploop.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ car nous sommes en danger d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, puisqu'il n'y a pas de motif que nous puissions alléguer pour rendre raison de cet attroupement.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Car nous sommes en danger d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui; puisqu'il n'y a aucun sujet que nous puissions alléguer pour rendre raison de cette émeute. Et quand il eut dit ces choses, il congédia l'assemblée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Nous risquons, en effet, d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, puisqu'il n'existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 G2793 Nous risquons G5719 G1063 , en effet G1458 , d’être accusés G5745 G4714 de sédition G4012 pour G4594 ce qui s’est passé aujourd’hui G5225 , puisqu’il n’existe G5723 G3367 aucun G158 motif G4012 qui G3739 G1410 nous permette G5695 G591 de justifier G5629 G3056 G5026 cet G4963 attroupement.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Porque peligro hay de que seamos argüidos de sedición por hoy, no habiendo ninguna causa por la cual podamos dar razón de este concurso.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Porque peligro hay de que seamos argüidos de sedición por hoy, no habiendo ninguna causa por la cual podamos dar razón de este concurso. Y habiendo dicho esto, despidió la concurrencia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Porque peligro hay de que seamos argüidos de sedición por hoy, no habiendo ninguna causa por la cual podamos dar razón de este concurso.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ne në fakt jemi në rrezik të akuzohemi si kryengritës për ngjarjen e sotme, sepse nuk ka asnjë arsye me të cilën të përligjet ky grumbullim''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ибо мы находимся в опасности - за происшедшее ныне быть обвиненными в возмущении, так как нет никакой причины, которою мы могли бы оправдать такое сборище.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ܡܛܠ ܕܐܦ ܗܫܐ ܒܩܢܕܝܢܘܤ ܩܝܡܝܢܢ ܕܢܬܪܫܐ ܐܝܟ ܫܓܘܫܐ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢܢ ܕܢܦܘܩ ܪܘܚܐ ܥܠ ܟܢܫܐ ܕܝܘܡܐ ܗܢܐ ܕܐܬܟܢܫܢ ܒܛܠܐܝܬ ܘܐܫܬܓܫܢ ܕܠܐ ܥܠܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ لاننا في خطر ان نحاكم من اجل فتنة هذا اليوم وليس علّة يمكننا من اجلها ان نقدم حسابا عن هذا التجمع‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ዛሬ ስለ ተደረገው። ሁከት ነው ሲሉ እንዳይከሱን ያስፈራልና፤ ስለዚህም ስብሰባ ምላሽ መስጠት አንችልም፥ ምክንያት የለምና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Որովհետեւ մենք ալ այսօրուան եղածին համար՝ իբր ապստամբ ամբաստանուելու վտանգին մէջ ենք, քանի որ պատճառ մը չկայ՝ որով կարենանք հաշիւ տալ այս խառնիճաղանճին համար»: Ու երբ այսպէս խօսեցաւ՝ արձակեց համախմբումը: ⁴⁰ Որովհետեւ մենք ալ այսօրուան եղածին համար՝ իբր ապստամբ ամբաստանուելու վտանգին մէջ ենք, քանի որ պատճառ մը չկայ՝ որով կարենանք հաշիւ տալ այս խառնիճաղանճին համար»: Ու երբ այսպէս խօսեցաւ՝ արձակեց համախմբումը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ecen peril da seditionez accusa ezgaitecen, egungo egunagatic, truble huneçaz raçoin eman ahal deçaquegun causaric eztenaz gueroz. Eta gauça hauc erran cituenean biltzarreari congit eman cieçón.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Защото има опасност да ни обвинят заради днешната размирица, понеже няма никаква причина, с която да можем да оправдаем това сборище.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ta izlažemo se opasnosti da za ovo današnje budemo optuženi s pobune jer nema nikakva razloga kojim bismo mogli opravdati ovu strku." To rekavši, raspusti skup.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Nebo strach jest, abychom nedošli nesnáze pro tu bouřku dnešní, poněvadž žádné příčiny není, kterouž bychom mohli předložiti, proč jsme se tuto sběhli. A to pověděv, rozpustil lid.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ thi vi staae og i Fare for at anklages for dette Oprør i Dag, da her Intet er, hvormed vi kunne forsvare dette opløb. Og der han dette havde sagt, lod ham Forsamlingen gaae.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 今日的擾亂本是無緣無故，我們難免被查問。論到這樣聚眾，我們也說不出所以然來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G4594 今日的 G4714 擾亂 G5225 本是 G3367 無 G158 緣 G2793 無故，我們難免 G1458 被查問 G4012 。論到 G5026 這樣 G4963 聚眾 G591 ，我們也說 G3056 不出所以然來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 今日的扰乱本是无缘无故，我们难免被查问。论到这样聚众，我们也说不出所以然来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G4594 今日的 G4714 扰乱 G5225 本是 G3367 无 G158 缘 G2793 无故，我们难免 G1458 被查问 G4012 。论到 G5026 这样 G4963 聚众 G591 ，我们也说 G3056 不出所以然来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ CXar estas dangxero, ke oni akuzos nin pri tumulto rilate la hodiauxan aferon, pro manko de motivo; kaj rilate gxin, ni ne povos pravigi cxi tiun homamasigxon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sest meil tuleb tänase kära pärast karta, et meie peale kaebus tõstetakse, ilma et meil oleks mingit põhjust, millega seda rahva kokkujooksu õigustada!" Kui ta seda oli öelnud, saatis ta rahvakogu laiali.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sillä vaara on, että me nuhteesen tulemme tämänpäiväisen kapinan tähden, koska ei yhtään syytä ole, josta me taitaisimme tämän metelin tähden tilin tehdä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sillä tämänpäiväisen tapahtuman tähden me olemme vaarassa joutua syytteeseen jopa kapinasta, vaikkei mitään aihetta olekaan; ja silloin me emme voi vastata tästä mellakasta."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ და რამეთუ ვიურვით ბრალობად შფოთისა ამისთჳსცა დღენდელისა, რამეთუ არარაჲ მიზეზი იყო, რომლისათჳსცა ვერცა სიტყჳს მიგებად ჴელ-მეწიფების შეკრებულისა ამისთჳს ერისა. და ესე ვითარცა თქუა, განუტევა კრებული იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Avèk sa ki pase jòdi a, yo kapab al pote plent pou nou, yo kapab al di n'ap fè revolisyon. Pa gen okenn rezon pou tout dezòd sa a. Nou p'ap kapab bay okenn esplikasyon pou sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mert félõ, hogy lázadással vádoltatunk a mai napért, mivelhogy semmi ok sincs, a melylyel számot tudnánk adni ezért a csõdületért. És ezeket mondván, feloszlatá a gyûlést.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sebab apa yang terjadi hari ini bisa membahayakan kita. Kita bisa dituduh mengadakan pemberontakan, karena kita tidak punya satu alasan pun untuk membenarkan huru-hara ini."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Perciocchè noi siamo in pericolo d’essere accusati di sedizione per lo giorno d’oggi; non essendovi ragione alcuna, per la quale noi possiamo render conto di questo concorso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Perché noi siamo in pericolo d’essere accusati di sedizione per la raunata d’oggi, non essendovi ragione alcuna con la quale noi possiamo giustificare questo assembramento.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 我ら今日の騷擾につきては、何の理由もなきにより咎を受くる恐あり。この會合につきて言ひひらくこと能はねばなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Atan nuggad ad ccetkin fell-aɣ ɣef wayen yedṛan ass-agi imi ulac sebba ara nefk ɣef wunejmaɛ-agi. Mi gfukk ameslay, iserreḥ i lɣaci, yefra unejmaɛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 오늘 아무 까닭도 없는 이 일에 우리가 소요의 사건으로 책망 받을 위험이 있고 우리가 이 불법 집회에 관하여 보고할 재료가 없다' 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mums arī jābīstas, ka mūs neapsūdz par šīs dienas sacelšanos, jo mēs nevaram uzrādīt, kas būtu pie dumpja vainojams. Un viņš to teicis, atlaida sanāksmi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Šiaip jau yra pavojus būti apkaltintiems maištu dėl to, kas šiandien čia dėjosi, nes nėra jokio pagrindo, kuriuo galėtume pateisinti šį sambrūzdį”. Tai pasakęs, jis paleido susirinkimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Albowiem trzeba się obawiać, abyśmy oskarżeni nie byli o rozruch dzisiejszy, gdyż nie masz żadnej przyczyny, z której byśmy mogli dać sprawę, żeśmy się tu zbiegli. A to powiedziawszy, rozpuścił ono zgromadzenie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Pois até corremos perigo de sermos acusados de sedição pelos acontecimentos de hoje, não havendo motivo algum com que possamos justificar este ajuntamento.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For vi står endog i fare for å komme under tiltale som oprørere for denne dags skyld, da det ikke er nogen grunn som vi kan svare med for dette opløp.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Noi, de fapt, sîntem în primejdie să fim învinuiţi de răscoală pentru cele întîmplate astăzi, căci n'avem nici un temei, ca să putem îndreptăţi zarva aceasta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Бо ось є небезпека, що нас за сьогоднішній розрух оскаржити можуть, і немає жадної причини, якою могли б виправдати це зборище. І, промовивши це, розпустив він громаду.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Бо ще опасуємось, щоб не обвинувачено нас за сегоднїшню бучу, не маючи жадної причини, котрою могли б справдити се збіговище.